Этот перевод сделан Г. Шенгели и называется "Ночной пейзаж", название стихотворения в оригинале "Effet de nuit" (дословный перевод: влияние ночи).
Оригинал:
La nuit. La pluie. Un ciel blafard que dchiquette
De flches et de tours jour la silhouette
D'une ville gothique teinte au lointain gris.
La plaine. Un gibet plein de pendus rabougris
Secous par le bec avide des corneilles
Et dansant dans l'air noir des gigues non-pareilles,
Tandis que leurs pieds sont la pture des loups.
Quelques buissons d'pine pars, et quelques houx
Dressant l'horreur de leur feuillage droite, gauche,
Sur le fuligineux fouillis d'un fond d'bauche.
Et puis, autour de trois livides prisonniers
Qui vont pieds nus, un gros de hauts pertuisaniers
En marche, et leurs fers droits, comme des fers de herse,
Luisent contresens des lances de l'averse.
(1865)

Еще варианты переводов, выбирайте, что больше по душе Вам)< ... Читать дальше »

Пока единственный и наилучший нормативный словарь активного типа в мировой лексикографии..., 23 февраля 2012 г.

Karamian Mais Mark , MD, PhD (США) все отзывы

Русская лексикография нашего времени отличается не только разнообразием типов и видов словарей, но и заметным усилением теоретических разработок лексикографических проблем, которые тесно увязываются с теоретическими проблемами лексикологии, семасиологии, грамматики, стилистики, гразеологии и других отделов языкознания. Происходит, по словам В. Дорошевского, «интеграция языкознания как теоретической наук о языке, лексикологии как науки о словах, лексикографии как науки о способах классификации словесного материала и его представления в словарях».
В работах по теории и практике лексикографии исследованию и описанию подвергались также типы лексических значений, связь и соотношение грамматических форм и дополнительных лексических значений, проблемы синонимии, омонимии, антонимии, соотношений ... Читать дальше »

Комсомольская правда

8 Мая 2003

Чтобы стать "идиотом", миронов похудел на 10 кг.